Posted by Beyond Nuclear International
From the Fukushima 311 Watchdogs
November 12, 2016
A few days ago Pierre Fetet learned of a map which immediately called his attention.
That map displays at the same time precise and unsettling measurements. Not knowing Japanese, Pierre Fetet asked Kurumi Sugita, the president of Nos voisins lointains 3.11 association, to translate for him the text. She immediately accepted and explained to him what it was:
“The project to measure environmental radioactivity around the Fukushima Daiichi nuclear power plant (Fukuichi shuhen kankyôhôshasen monitoring project) is conducted by a team of relatively old volunteers (who are less radiosensitive than youth) to perform radioactivity measurements with a tight mesh size of 75 x 100 m for radioactivity in air and 375 x 500 m for soil contamination. Measurements of ambient radioactivity and soil radioactivity are carried out mainly in the city of Minamisōma and its surroundings. They try to make detailed measurements so as to show the inhabitants the real conditions of their lives, and also to accumulate data for the analysis of long-term health and environmental damages.”
Thanks to the Kurumi Sugita’s translation and with the agreement of Mr. Ozawa, author of the document, Pierre Fetet was able to make a French version of this map, which I translated into english here below:
Map of Mr. Ozawa’s team (translation first by Kurumi Sugita, then by Hervé Courtois)
In the context of the normalization of contaminated areas into habitable areas, the evacuation order of the Odaka district of the city of Minamisōma was lifted on 12 July 2016, except the area bordering Namie (Hamlet of Ohatake where a single household lives) classified as a “difficult return” area.
Situation of the study area
The contamination map examines the Kanaya and Kawabusa areas of the Odaka district, about fifteen kilometers from the former Fukushima Daiichi nuclear power plant. Mr. Ozawa, the engineer who launched this investigation, has chosen the precision of the measurements, that is to say laboratory scintillation radiometers are used to measure radioactivity: Hitachi Aloka TCS172B, Hitachi Aloka TGS146B and Canberra NaI Scintillation Detector.
The originality of this map is due as much to the quality of its realization as to the abundance of its informations: it can be read, for each of the 36 samples taken, measurements in Bq / m², in Bq / kg, in μSv / h at three different soil heights (1 m, 50 cm, 1 cm) And in cpm (counts per minute) at the height of 1 cm. For those who know a little about radioactivity, these informations are very valuable informations. Usually, measurements are given in either unit, but never simultaneously with 4 units. Official organizations should learn this way of working.
The measures revealed by the map are very disturbing. They show that the earth has a level of contamination that would make it a radioactive waste in any uncontaminated country. As Mr. Ozawa writes, these lands should be considered a “controlled zone”, that is to say a secure space, as in nuclear power plants, where the doses received must be constantly checked. In fact, it is worse than inside of a nuclear power plant because in Japan the inhabitants evacuated since five and a half years are now asked to return home, whereas it is known that they will be irradiated (Up to 20 mSv / year) and contaminated (by inhalation and ingestion).
This citizen research is remarkable in more ways than one:
- It is independent of any organization. There is no lobby to alter or play down this or that measure. These are just raw data, taken by honest people, in search of truth.
- It respects a scientific protocol, explained on the map. There will always be people to criticize this or that aspect of the process, But this one is rigorous and objective.
- It takes measurements 1 m from the ground but also 1 cm from the ground. This approach is more logical because until now men are walking on the ground no? The contamination maps of Japan often show measurements at 1 m from the ground, Which does not reflect reality and seems to be done to minimize the facts. Indeed, the measurement is often twice as high at 1 cm from the ground as at 1 m.
- It acts as a revealing map. Mr. Ozawa and his team are whistleblowers. Their maps say: Watch out ! Laws contradict each other in Japan. What the government claims, namely that a dose of 20 mSv / year will not produce any health effect, is not necessarily the truth. If you come back, you are going to be irradiated and contaminated.
France is preparing for the same forfeiture, namely that ‘it is transposing into national law the provisions of Directive 2013/59 / Euratom: the French authorities retained the upper limit of the interval: 100 mSv for the emergency phase and 20 mSv for the following 12 months (And for the following years there is no guarantee that this reference level will not be renewed). These values apply to all, including infants, children and pregnant women! ” (source Criirad)
The Japanese government is asking residents to return home and abolishing compensation for evacuees. The Olympics are coming, Fukushima must be perceived as “normal” so that the athletes and supporters of the whole world won’t be afraid, even if it means sacrificing the health of the local population. It is therefore necessary to make known the map of Mr. Ozawa so that future advertising campaigns do not stifle the reality of the facts.
Data on measurements at Minamisōma
Website of the measuring team:
Address of the original map (HD)
Source : Article of Pierre Fetet
(Translation Hervé Courtois)
From the Ecologist
No bliss in this ignorance: the great Fukushima nuclear cover-up
Linda Pentz Gunther
February 20, 2016
The Japanese were kept in the dark from the start of the Fukushima disaster about high radiation levels and their dangers to health, writes Linda Pentz Gunter. In order to proclaim the Fukushima area ‘safe’, the Government increased exposure limits to twenty times the international norm. Soon, many Fukushima refugees will be forced to return home to endure damaging levels of radiation.
Once you enter a radiation controlled area, you aren’t supposed to drink water, let alone eat anything. The idea that somebody is living in a place like that is unimaginable.
Dr. Tetsunari Iida is the founder and executive director of the Institute for Sustainable Energy Policies (ISEP) in Japan.
As such, one might have expected a recent presentation he gave in the UK within the hallowed halls of the House of Commons, to have focused on Japan’s capacity to replace the electricity once generated by its now mainly shuttered nuclear power plants, with renewable energy.
But Dr lida’s passionate polemic was not about the power of the sun, but the power of propaganda. March 11, 2011 might have been the day the Great East Japan Earthquake struck. But it was also the beginning of the Great Japan Cover-Up.
On the ISEP website, Iida extols the coming of the Fourth Revolution, following on from those in agriculture, industry and IT. “This fourth revolution will be an energy revolution, a green industrial revolution, and a decentralized network revolution”, he writes.
But in person, Iida was most interested in conveying the extent to which the Japanese people were lied to before, during and after the devastating nuclear disaster at Fukushima-Daiichi, precipitated on that same fateful day and by the deadly duo of earthquake and tsunami.
“Shinzo Abe says ‘everything is under control'”, said Iida, speaking at an event hosted by Nuclear Free Local Authorities, Green Cross, and Nuclear Consulting Group in late January. It was headlined by the former Japan Prime Minister, Naoto Kan, who was at the helm when the triple disasters struck. “Yes – under the control of the media!”
A trial for Tepco like post-war Tokyo Trials
The media may have played the willing government handmaiden in reassuring the public with falsehoods, but in July 2012, the Fukushima Nuclear Accident Independent Investigation Commission concluded that the disaster was really no accident but “man-made“. It came about, the researchers said, as a result of “collusion” between the government, regulators and the nuclear industry, in this case, Tepco.
“There should be a Tepco trial like the post-war Tokyo Trials”, Iida said, referring to the post World War II war crimes trial in which 28 Japanese were tried, seven of whom were subsequently executed by hanging.
Hope for such accountability – without advocating hanging – is fleeting at best. In 2011, while addressing a conference in Berlin hosted by the Heinrich Böll Foundation, I suggested the Tepco officials should be sent to the International Criminal Court at The Hague, (a body the US still conveniently refuses to recognize) to answer for what clearly amounts to crimes against humanity.
The remark caused a bit of a stir and earnest questions about the mechanism by which Tepco could be brought there. Needless to say, nothing of the kind ever happened, or is likely to.
Instead, the Abe’s government’s preferred tactic is to go full out to restart reactors and move everybody back home as soon as possible, as if nothing serious had happened. Just scoop off a little topsoil, cart it away somewhere else and, Abracadabra! Everything is clean and safe again!
Normalizing radiation, a policy and now a practice
Of course radiological decontamination is not that easy. Nor is it reliable. It is more like“pushing contamination from one spot to the next”, as independent nuclear expert, Mycle Schneider describes it. And radiation does not remain obediently in one place, either.
“The mountains and forests that cannot even be vaguely decontaminated, will serve as a permanent source of new contamination, each rainfall washing out radiation and bringing it down from the mountains to the flat lands”, Schneider explained. Birds move around. Animals eat and excrete radioactive plant life. Radiation gets swept out to sea. It is a cycle with no end.
Next in the ‘normalization’ process came the decision to raise allowable radiation exposure standards to 20 millisieverts of radiation a year, up from the prior level of 2 mSv a year. The globally-accepted limit for radiation absorption is 1 mSv a year.
This meant that children were potentially being exposed to the same levels of radiation that are permitted for adult nuclear power plant workers in Europe. Some officials even argued that zones where rates were as high as 100 mSv a year should be considered ‘safe’. Writing on his blog, anti-pollution New Orleans-based attorney, Stuart Smith,observed wryly:
“Instead of taking corrective measures to protect its people, Japan has simply increased internationally recognized exposure limits. It seems that the priority – as we’ve seen in so many other industrial disasters in so many other countries – is to protect industry and limit its liability rather than to ensure the long-term health and well being of the masses. Go figure.”
For the entire article: